Nº46: Bernlef , zonder titel

Localização: Sint Ursulasteeg 28 en Caeciliastraat, Leiden
País: Holanda

Zonder titel
Hij maakte de mens open
hij maakte de vogel open
vergeleek en zag dat het niet kon.

En toch; tule, riet, papier, taf,
gaas, bombazijn dat door zijn vingers glijdt
zijn vingers die een schaduw
laten vliegen op de muur.

Bernlef (ps. van Hendrik Jan Marsman), 1937

Tradução

Untitled
Ele fez o homem aberto
Ele fez o pássaro aberto
comparação e vi que não podia.

E, no entanto, papel de tule, Reed, seda,
malha, bomba que desliza por entre os dedos
os dedos que uma sombra
mosca na parede.

Bernlef (ps. van Hendrik Jan Marsman), 1937