Nº19: K.P. Kaváfis, Κρυμμενα - Actual oculta

Localização: Turfmarkt 6, Leiden
País: Egipto (o escritor é grego mas viveu em Alexandria)

ÊñõììÝíá

Áð´ üóá Ýêáìá êé áð´ üóá åßðá
íá ìç æçôÞóïõíå íá âñïõí ðïéïò Þìïõí.
Åìðüäéï óôÝêïíôáí êáé ìåôáìüñöùíå
ôåò ðñÜîåéò êáé ôïí ôñüðï ôçò æùÞò ìïõ.
Åìðüäéï óôÝêïíôáí êáé óôáìáôïýóå ìå
ðïëëÝò öïñÝò ðïõ ðÞãáéíá íá ðù.
Ç ðéï áðáñáôÞñçôÝò ìïõ ðñÜîåéò
êáé ôá ãñáøßìáôÜ ìïõ ôá ðéï óêåðáóìÝíá --
áðü åêåß ìïíÜ÷á èá ìå íïéþóïõí.
ÁëëÜ ßóùò äåí áîßæåé íá êáôáâëçèåß
ôïóç öñïíôßò êáé ôüóïò êüðïò íá ìå ìÜèïõí.
Êáèüôé -- óôçí ôåëåéùôÝñá êïéíùíßá --
êáíÝíáò Üëëïò êáìùìÝíïò óáí åìÝíá
âÝâáéá èá öáíåß ê' åëåýèåñïò èá êÜìåé.

K.P Kaváfis, 1863 - 1933

As coisas ocultas

De tudo que eu fiz e tudo que eu disse
que eles não procuram saber quem eu fui.
Um obstáculo levantou-se e transformou
os meus actos e o meu modo de vida.
Um obstáculo levantou-se e parou-me
muitas vezes em que eu ia falar.
Os meus actos mais despercebidos,
e a minha escrita mais coberta -
dai só vão me sentir.
Mas provávelmente não vale a pena gastar
esta muito cuidado e esta muito esforço para me conhecer.
Para que - na sociedade mais perfeita -
alguém gosta de mim criado
certamente vai aparecer e agir livremente.

K.P Kaváfis, 1863 - 1933