Nº87: Charles Baudelaire , À une passante

Localização: Zoeterwoudsesingel 55, Leiden
País: França

À une passante

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l'ourlet ;

Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son oeil, ciel livide où germe l'ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un éclair... puis la nuit ! - Fugitive beauté
Dont le regard m'a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l'éternité ?

Ailleurs, bien loin d'ici ! trop tard ! jamais peut-être !
Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
Ô toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais !

Charles Baudelaire, 1821-1867

Tradução

Em passar

O trânsito rugia em torno de mim, ensurdecedor!
Alta, esbelta, de luto - luto nobre --
uma mulher passava, e com mão de jóias
recolheu sua bainha preta bordada;

senhoriais ainda ágil, como se uma estátua andou. . .
E tremer como um tolo, eu bebi de olhos
como cinzento como as nuvens antes de uma tempestade
que acena para a graça ea alegria que mata.

Ligthening. . . Então a escuridão! Lovely fugitivo
cujo olhar me trouxe de volta à vida! Mas onde
é a vida - não deste lado da eternidade?

Em outro lugar! Muito longe, muito tarde, ou nunca!
De mim você não sabe nada, nada que eu de você - você
quem eu poderia ter amado e que sabia que também!

Charles Baudelaire, 1821-1867