Nº41: Neeltje Maria Min Mijn, moeder is mijn naam vergeten

Localização: Rijn- en Schiekade 74, Leiden
País: Holanda

Familie berichten 1
(Mijn moeder is mijn naam vergeten)

Mijn moeder is mijn naam vergeten,
mijn kind weet nog niet hoe ik heet.
Hoe moet ik mij geborgen weten?

Noem mij, bevestig mijn bestaan,
laat mijn naam zijn als een keten.
Noem mij, noem mij, spreek mij aan,
o, noem mij bij mijn diepste naam.

Voor wie ik liefheb wil ik heten.

Neeltje Maria Min, 1944


Tradução

Histórias sobre a família
(Minha mãe esqueceu meu nome)

Minha mãe esqueceu meu nome,
meu filho não sabe o meu nome ainda.
Como eu deveria sentir querido?

Ligue para mim, reconhecer minha existência,
Deixe meu nome ser como uma cadeia.
Chame-me, me ligue, fale comigo,
oh, me chame, com a minha mais profunda nome.

Para aqueles que eu amo, eu quero ter um nome.

Neeltje Maria Min, 1944