More Poems

Localização: Kloksteeg 8, Leiden
País: Estados Unidos

For Whom The Bell Tolls
Ernest Hemingway, 1899-1961

Localização: Korevaarstraat 8, Leiden
País: França

Charles Montesquieu , l'Art donne les règles...
Charles Montesquieu, 1659 - 1755

Localização: Breestraat 50, 2311 CS Leiden
País: Holanda

Aan u mijn groet, o Leidsch Studentencorps

Aan u mijn groet, o Leidsch Studentencorps,
- U neusje van den zalm van alle corpses,
Wie u niet eert, dien acht ik óók geen lor
De tong, die u niet prijst, die moog verdorren!

Een lidmaatschap me is duizendmaal meer waard
Dan alle mooglijke andre lidmaatschappen
Die ergens iemand ooit verzon op aard.
Sinds gij er zijt, kon men de rest wel schrappen.

Al vijftig jaar, dat de eerste levenskreet
Uw borst ontsnapte, 't eerste Io vivatje,
Maar vruchteloos met zijn loep op uw blank kleed
Zoekt uitgeteerde nijd naar 't eerste spatje.

Laat zoeken hem gerust nòg vijftig jaar!
Helaas, zoolang zal ik er niet meer wezen.
Doch dat is minder, blijft de wereld maar
Uw leuze vlekloos op uw vaandel lezen.

Virtus, kracht, deugd, den grondslag van 't gebouw
Concordia, die allen bindt te zamen,
En fides - lest maar best - onschendbre trouw:
Houd vast die drie, en gij leeft eeuwig. Amen.

Piet Paaltjens (pseudoniem van François Haverschmidt), 1835 - 1894

Tradução

A minha saudação a vós, ó Leidsch Corpo de Alunos

A minha saudação a vós, ó Leidsch Student Corps,
- A sua escolha do salmão de todos os cadáveres,
Quem não você, que eu considero não muito lor
A língua, que não pode elogiar o moog murchar!

Sócio-me mil vezes mais valioso
Então todas as associações mooglijke andre
Somewhere terra de ninguém nunca inventou.
Uma vez que você está lá, eles poderiam ter apagado o resto.

Já cinqüenta anos, o primeiro grito de vida
Seu peito escapou, 't Io vivatje primeiro,
Mas vão olhar o seu espaço em branco em suas roupas
T Speck inveja Procurando emagrecido a 'primeira.

Deixe-o olhar ainda mais confortável cinquenta anos!
Infelizmente, os órfãos, enquanto eu não vou mais.
Mas isso é menos, mas continua a ser o mundo
Seu lema suavemente sobre sua bandeira ler.

Virtus, poder, força, a base do edifício «t
Concórdia, que une todos juntos,
Fides e - sob pena de melhor - a fé onschendbre:
Mantenha pressionada a três, e você vive para sempre. Amen.

Piet Paaltjens (pseudoniem van François Haverschmidt), 1835 - 1894